এই তো তুমি।
তোমাকে পুরা বাসায় খুঁজতেছি..
কী করতেছ ?
কিছু না।
আমার পুরোনো বাছা, তুমি একজন জঘন্য মিথ্যেবাদী।
দেখি, কী লুকাচ্ছো?
জলদি দেখাও আমাকে।
হায় খোদা, তুমি একটা বোকা ছেলে।
ওহ।
আচ্ছা, ব্যাপার না। আমি দুঃখিত
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হাই! আমার নাম প্যাটি।
আর ও হচ্ছে ডাগ।
আমরা মেয়রের গৃহহীনদের বিকাশ প্রকল্পের সাথে জড়িত।
আমাদের কাছে কিছু স্যান্ডউইচ আর স্যুপ আছে।
আমাদের কাছে বিস্কুট আছে, ক্যান্ডি আছে। এখানে চকলেট কে পছন্দ করে?
ক্যাট, তুমি ক্ষুধার্ত না?
হ্যাঁ, খাও খাও। স্যান্ডউইচ নাও।
এটাই তো আমার দরকার। নিশ্চিত, চালিয়ে যাও।
সবার জন্য অনেক আছে।
হ্যাঁ, সত্যি, দুইটি নাও।
এই!
এই, মেয়ে!
অহ শিট
ভয় পেও না। আমি যাচ্ছি।
একটু ধীরে দৌড়াও, "কাউবয়"।
আমি তোমার জন্য একটি এনেছিলাম, কিন্তু পড়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
কোথায় সবাই? আমি জানি না।
আপনার কী মনে হয়?
মনে হয় আমরা অনেক লম্বা দায়িত্ব পালন করেছি। আমরা এই ভিখারিকে তিন ঘণ্টা সময় দেই,
তারপর কেটে পরি।
সে একজন পশুচিকিৎসক ছিল।
আমি তার সার্ভিসকে শ্রদ্ধা জানাই। কিন্তু এখন সে মৃত ভিখারি।
মানুষ ভিখারিকে সবসময়ই গুলি...
...করতে থাকে। আমরা হয়তো দাঁত-পরীর খোঁজ করছি।
এই, বন্ধুরা। এই, বো।
তুমি এখানে নেই কেন?
-কোথায় ছিলে? -রাস্তার মোড়ে একটি রেস্তোরাঁয় ছিলাম।
জে ভু, একটা গৃহহীন নেশাখোর ছেলে,
গত রাতে ওদের সামনের জানালা ভেঙে পড়ে যায়।
আমি ওই কেসটি দেখছিলাম। এটা একটি সম্ভাব্য খুন।
তুমিই প্রথম সাড়া দিয়েছো।
অপরাধ স্থলের গুরুত্ব বজায় রাখা তোমার দায়িত্ব ছিল।
কথায় যুক্তি আছে। তাহলে,
ওই রেস্তোরাঁ তাদের দেখভালের জন্য প্রতি মাসে আমাকে ৫০ ডলার দেয়।
তাহলে আমি কি একটি মৃত মদখোরের দেখভাল করবো? আমার পরিবারের আছে।
ওর কথায়ও যুক্তি আছে।
ছেলেটি জানালার মধ্য দিয়ে ঝাঁপ দিলো কেন?
কে জানে? সে নেশাগ্রস্ত ছিল।
জিজ্ঞেস করেছিলে ছেলেটিকে? আমি খারাপ লোক কীভাবে হলাম এখানে?
আমি ছেলেটির কথা জিজ্ঞেস করছি কারণ সে হয়ত ভিকটিমের সাথে জড়িত।
আর তুমি খারাপ লোক নও... তুমি শুধু খারাপ পুলিশ।
অই। তুমি জানো তুমি কার সাথে কথা বলতেছ?
তুমি জানো, আমি রীতিমতো... দাঁড়াও।
চলো। বাদ দাও! মার খাওয়ার এত শখ? যে কোনো দিন!
এই! ওহ!
আর তারপর জেব আর স্মোক পড়ে গেল,
আর ঠিক তখনই সেই পাগল লোক সেনাসদস্যকে গুলি করলো।
ঠিক সেই মুহূর্তে বুঝতে পারলাম আমার সেখান থেকে পালানো দরকার।
তাই আমি দৌড়াতে শুরু করলাম, দৌড়াতে দৌড়াতে...
...সেই রেস্তোরাঁর কাছে চলে আসলাম।
সে একটি পিন ব্যবহার করেছিল।
সত্যি বলছি। একটি বড় পিন।
কিন্তু, শুনুন, এই প্রথমবার না।
বহুদিন ধরে গৃহহীন ছেলেমেয়ে ডজনে ডজনে গায়েব হয়ে যাচ্ছে,
কেউ জানে না কেন।
আমরা এমন কথা প্রথমবার শুনলাম। কীভাবে শুনবেন?
কেউ আমাদের কথার দাম দেয় না।
মানে, দেখো! এই যে প্রমাণ!
এটা কোনো প্রমাণ না। ওটা একটি কাটা দাগ। শোনো, ম্যাকি,
আমরা পূর্ণ-বয়স্ক মানুষ। আমরা তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান।
যাই হোক। তো তুমি... তুমি আমাকে সত্য কথা বলবে।
তুমিই মেরেছো, তাই না?
তুমিই ওই বেচারা বৃদ্ধকে মেরেছো।
তুমিই মেরেছো। এখন, সত্য কথা স্বীকার করো নয়তো, খোদার কসম,
আমি পিটিয়ে পিটিয়ে সত্য উদ্ধার করবো।
বৃদ্ধ লোকটি বীর যোদ্ধা ছিল।
শুনুন, ক্যাট ওখানে ছিল। পুরো ঘটনা ও দেখেছে। জিজ্ঞেস করুন।
ক্যাটকে জিজ্ঞেস করুন। ম্যাকি, শান্ত হও।
কেউ তোমাকে পেটাবে না। ক্যাট আবার কে?
কেউ পেটাবে না বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
এই মাত্র, ঠিক এই মুহূর্তে, আমি কি বলিনি যে,
আমি ওকে পেটাবো?
এদিকে আসো! এদিকে আসো। আসো এদিকে।
ওর বয়স মাত্র ১৬।
হ্যাঁ, আর উচ্চতা ছয়-ফুট, ওজন ২২০ পাউন্ড। এক ঘুষিতে কিছু হবে না।
দেখো, আমি ওকে মারতাম না। আমি শুধু ওকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু যদি পেটাতে চাইতাম, আমি পারতাম।
-এটা আমার বিশেষ অধিকার। -এটা অবৈধ।
ইললি…
এখন এত ন্যায়পরায়ণ কীভাবে হলে?
হুম? খুব বেশি দিন হয়নি একটি মানুষকে নদীতে ফেলেছো।
আরেকটু জোরে উচিৎ ছিল....
সবাই শোনেনি।
তখন থেকেই, তুমি অনেক বেশি প্যারা দিচ্ছো। তোমার কি মনে হয়,
আমি বা এখানকার কেউই একটি মৃত বিশ্বাসঘাতক বা...
তোমার অপরাধবোধের ব্যাপারে তোয়াক্কা করি?
আমাদের নিজের সমস্যারই সমাধান দরকার। অপরাধবোধ,
যা খুশি বলেন। যা সঠিক আমি তাই করবো।
তুমি আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছো।
গা থেকে হাত সরান।
এই!
জুতা দেখতে পাও না, ভাঁড়?
শিফট শেষ।
বাদ দাও।
বাদ দাও। সত্যি বলছি।
অনেক ধন্যবাদ, বন্ধুরা, সত্যি,
আমি আসলেই অনেক কৃতজ্ঞ। আমি ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করছি।
বাপরে বাপ। মনে হচ্ছে কোনো কবরস্থান থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হলেন।
গন্ধও সেরকম আসছে। পেছনের একটি জানালা খুলে দিন।
-এইতো এখন ঠিক আছে। -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, আমি অনেকখানি অপরিচ্ছন্ন।
আমি নিরাপত্তা দিচ্ছি, এটা একটি সাময়িক বিপত্তি।
আপনাকে ধন্যবাদ।
যাই হোক, তোমার সাথে ঘটেছে কী?
আমারই দোষ ছিল।
মূর্খ অহংকার বোধ আমাকে বিপথে ঠেলে দিয়েছে।
কিন্তু আমি শিক্ষা পেয়েছি।
আমি আগের চেয়েও শক্তিশালী আর বুদ্ধিমান হয়ে ফিরে আসবো।
ভাই, তার জন্য সৌভাগ্য হউ।
এই যে আমি একটি সুন্দর ট্রাকে চড়েছি,
আমার নতুন বন্ধুদের সাথে বরফের মতো ঠান্ডা বিয়ার খাচ্ছি।
আমার ভাগ্য রীতিমতো ঘুরে গেছে, তাই না?
বন্ধু, কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে, যখন তুমি হাঁটো,
তোমাকে ঠিক পেঙ্গুঈনের মতো দেখায়?
না।
আমাকে কেউ কখনো এ কথা বলেনি।
ও বলতে চাচ্ছে আমাকে মারতে বাধা দেয়ার অধিকার ওর আছে।
অবশ্যই আছে।
আমি এর সাথে কীভাবে কাজ করবো?
দেখো, জিম, আমি তোমাকে নিয়ম ভাঙার...
...আদেশ দিতে পারি না, কিন্তু এটা গথাম।
একটু যদি বাঁকা না হও, আলাদা হয়ে যাবে।
-বুঝতে পেরেছি। -আমি তো ভেবেছিলাম,
-তুমি প্রকল্পের অংশ। -হ্যাঁ, ও প্রকল্পের অংশ।
আচ্ছা, কাজে ফেরা যাক। তো কতদূর এগোলে?
তবে, যে ছেলেকে আমরা পেয়েছি ও যদি সত্যি বলে থাকে,
কয়েকজন ছেলেধরা আছে যারা...
গৃহহীন শিশুদের অপহরণ করে বেড়াচ্ছে।
তারা ওদেরকে খাবারের লোভ দেখিয়ে,
মেয়রের গৃহহীনদের বিকাশ প্রকল্প থেকে আসা ট্রাকের কাছে নিয়ে আসে।
আর তারপর একটি বড় পিনের খোঁচায় ওদেরকে মাদকের মাধ্যমে অজ্ঞান করে ফেলে।
কে... কেন কেউ লিকলিকে অনাথ শিশুদের...
...ডজনে ডজনে অপহরণ করবে?
বলতে চাচ্ছি, বাজার কোথায়?
ওরা রাস্তায় থাকে,
এর কারণই হচ্ছে যে কেউ ওদেরকে চায় না।
যদি ওরা বলতো যে তারা মিষ্টি মেয়েদের...
...অপহরণ করছে, আমি বিশ্বাস করতাম।
কিন্তু ম্যাকির মতো এমন মোটকু কে দিয়ে কেউ কী করবে?
এড, কিছু বলবে?
অনুমান করুন আমি কী পেয়েছি।
ছেলেটির রক্ত পরীক্ষা করলাম।
রক্তে হাই লেভেলের এ.টি.পি. আছে।
এ.টি.পি. কী?
এটা দ্রুত অজ্ঞান করার ঔষধ।
এটা পুরোনো আরখাম পাগলাগারদে বিপজ্জনক রোগীদের...
...শান্ত করার জন্য ব্যবহার করা হতো।
এটা পাওয়া খুব মুশকিল। কোনো বিনোদনমূলক কাজে ব্যবহার করা হয় না।
ঠিক আছে। ব্যাপারটি দারুণ।
আর কিছু?
ধন্যবাদ, এড।
যাও, কাজ করো।
আর ঘটনাটি একটু চেপে রাখো। সাংবাদিকদের বলো না। একটি শব্দও না।
আমাদের কি জনগণকে জানানো উচিত না?
-তাদেরকে সতর্ক করা উচিত না? -ডিপার্টমেন্টের নিয়ম।
আমরা এই ধরণের জিনিস প্রচার করে বেড়াই না। আতঙ্ক সৃষ্টি হয়।
শিরোনাম বের হবে “গথামের শিশু অপহৃত”।
-যা কিনা সত্যি। -সাংবাদিকদের সাথে কোনো কথা নয়। এটাই আদেশ।
ড্রাগ, এ.টি.পি. আর আরখামের...
...যোগসাজশ খুঁজে বের করো।
আরখাম প্রায় দশ বছর ধরে বন্ধ।
হ্যাঁ, ১৫ বছর।
মাদক পাচারকারীরা হয়তো এখনো ব্যবসা করে।
ওহ, আহ,
ঘটনা ফিশ মুনির এলাকায় ঘটেছে।
ওখানে যাওয়া কি আমাদের জন্য নিরাপদ হবে?
নাকি সে এখনো আমাদের ওপর ক্ষেপা?
ভালো প্রশ্ন।
সাবাস।
ডন ফ্যালকোন।
কী দারুণ চমক। সুস্বাগতম।
ধন্যবাদ, প্রিয়।
আমরা কি... কথা বলতে পারি?
অবশ্যই। এক মিনিট দাঁড়ান, আমি জায়গাটি খালি করাই।
না, না। মজা নষ্ট করার কোনো দরকার নেই।
যেসব মানুষ মৃত্যুপথযাত্রী, তারা খুব সৎ।
তাদের কথা শোনা উচিত।
অদ্ভুত জিনিস।
তোমার লোক কাবলপট মারা যাবার আগে ওর সাথে আমার কথা হয়েছিল।
খুবই অদ্ভুত ছোটো মানুষ। অনুভবক্ষম।
সে আমাকে বলেছিল যে ওয়েইনদের মৃত্যু...
...আমাদের পরিবার আর গথামের জন্য দুঃখ বয়ে আনবে।
ও কী বা জানতো?
-ব্যবসা আগের মতোই চলছে। -না, ও ঠিক বলেছিল।
ওয়েইন আর ফ্যালকোন, একই ঘরের পিলার।
আমরা একে অপরকে বুঝতাম।
এখন যখন ওরা নেই, সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ বিগড়েছে।
আর ওয়েইন সাম্রাজ্য পরিবর্তিত হচ্ছে।
কে জানে ক্ষমতায় কে আসবে?
মারোনি পরিবার দুর্বলতা টের পায়।
তারা চাল চালা শুরু করবে,
আর শহরের প্রত্যেক অপরাধী চাল চালা শুরু করবে।
মারোনির জন্য ঘুম হারাম করবেন না।
যথার্থ কারণেই সে দুই নাম্বারে আছে।
আমি শত্রুদের কারণে কখনো ঘুম হারাম করি না।
বন্ধুরাই আমার নির্ঘুম রাত্রি যাপনের কারণ।
হাহ। কাবলপট আমাকে বলেছিল যে,
তুমি বলেছো আমি নাকি বৃদ্ধ আর নরম,
আর ক্ষমতা হস্তান্তরের জন্য প্রস্তুত, আর তুমিই নাকি ক্ষমতা দখল করবে।
ডন ফ্যালকোন, আমি কখনোই...
...এমন কথা বলবো না।
আপনার জন্য আমার শুধু গভীর ভালোবাসা আর সম্মান আছে।
আপনি আমার কাছে বাবার মতো।
আমি এটা শুনে... অনেক আনন্দিত।
তাহলে, এসব বিষয় ভুলে যাই চলো।
একজন মৃত মানুষের আবোল-তাবোল কথা।
যথেষ্ট কাজের কথা হয়েছে।
তুমি কেমন আছো, আমার প্রিয়?
আশা করছি, সমৃদ্ধশালী।
হ্যাঁ। ভালো। ভালোই আছি।
এদের মধ্যে তোমার প্রেমিক কে?
দোহাই লাগে। আমার হৃদয় অনেকবার ভেঙেছে।
ওই ঝামেলা সামলানোর সময় নেই।
হুম।
শুনেছি তোমার একটি প্রেমিক ছিল।
আচ্ছা, যে ছেলেটিকে আমি...
অনুশীলনের জন্য আমার সাথে রাখি, আপনি যদি তাকে বুঝিয়ে থাকেন,
সে আমার প্রেমিক না।
তোমার নাম কী?
লাজলো, স্যার।
লাজলো, এই মহিলার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
ও আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
তুমি যদি ওর হৃদয় ভাঙো,
তুমি আমারো হৃদয় ভাঙবে।
জ্বী, স্যার।
হুম।
তোমার হাত দাও।
সত্যি কথা বলার জন্য ধন্যবাদ। এটা আমার কাছে অনেক বড় ব্যাপার।
এটা প্রজ্ঞা আর...
...জ্ঞান জাহির করে।
বেরিয়ে যাও!
সবাই বেরিয়ে যাও!
আমার ছেলে কখনোই, কখনোই,
এত সময় ঘরের বাইরে থাকেনি।
ওর নাইট ক্লাবের ব্যবসা আছে।
রাত-বেরাতে বাইরে থাকতে হয়।
কিন্তু সবসময়ই, সে মায়ের কাছে ফিরে আসে।
ওর কাপড় এখানে।
আমার ছেলে কখনোই ওর কাপড় ছেড়ে যায় না।
ওহ, ও অনেক খুঁতখুঁতে।
হ্যাঁ, আমি... আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
হায় হায়। মুনি আর পুলিশরা নিশ্চয়ই ওকে মেরে ফেলেছে।
দেখা যাচ্ছে গুপ্তচররা ধরা খেয়ে যায়।
জীবন এমনই।
ওরা এত সহজে পার পাবে না,
যত সহজে ওরা মনে করছে।
তুমি জিনিসগুলো অনেক গায়ে মাখো, তা জানো?
হ্যাঁ, জানি। এই গুপ্তচরটি ভালো ছিল।
-আমরা কি... -কিছু না।
-আহ, মিসেস কাবলপট... -কাপেলপুট।
মিসেস কাপেলপুট,
আপনি কি এমন কাউকে চেনেন...
যে আপনার ছেলের ক্ষতি করতে চাইবে?
ক্ষতি?
না। আমি... আমি বুঝতে পারতাম তাহলে।
একজন মা এসব বুঝতে পারে।
একজন মহিলা।
ও কোনো একটি বজ্জাত মহিলার কব্জায় আছে।
আপনার মনে হয়... মহিলা?
আমি নিশ্চিত।
ও কত সুন্দর।
আর কত সরল।
আপনারা কারা যেন?
আহ, "মেজর ক্রাইমস" বিভাগের ডিটেকটিভ, ম্যাম।
ওহ, জি.সি.পি.ডি।
-ওরকমই। -কিন্তু সৎ।
হুম।
বস, কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু আমি এই চাহনি চিনি।
ফ্যালকোনের উপর এখনই হামলা করা উচিত হবে না।
আমি জানি।
এখনই না।
আমার আরো টাকা, আরো লোকবল, আরো এলাকা দরকার, আমি জানি।
আমি বিশ্বস্তের মতো আচরণ করবো আর সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো।
কিন্তু কসম, বুচ,
আমার মায়ের কবরের কসম,
অতি শীঘ্রই,
আমি ওই বুড়োকে কেবল আমার হাত,
আর দাঁত দিয়ে মেরে ফেলবো।
আমি সবকিছু দিয়ে সাহায্য করবো।
পেঙ্গুঈন বেঁচে থাকলে দারুণ হতো।
আমি ওই বেজন্মাকে...
...ঠিকভাবে কষ্টই দিতে পারিনি।
মাফ করবেন, স্যার?
আহ...
আপনার ট্রেলারের উপরের হলফনামা লক্ষ্য করলাম।
এটা কি এখনো ভাড়ার জন্য পাওয়া যাবে?
প্রতি সপ্তাহে ১০০ ডলার দিতে হবে। বেশি টাকা না, কিন্তু...
-আমি নেবো। -আপনি আগে দেখতে চান না?
না, আমি খুঁতখুঁতে না।
-তাহলে নিন। -চাবি?
এই, ট্রাকটি দারুণ। বড় হেমিটি কি ভেতরে আছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বড় হেমিটি ওখানেই আছে।
ভেতরে কোথাও।
আহ, স্যার, চাবি?
দরজাতেই আছে।
আচ্ছা।
কী অবস্থা, বাছারা?
সিগারেট আছে?
না।
আমরা কোথায়?
জানলে তো ভালোই হতো।
আমার মনে হয় আমরা মারা গেছি।
হার্বি।
জিম। কী দারুণ।
আমাদের ওপর তুমি এখনো ক্ষেপা?
না। মোটেও না।
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, আর...
তুমি আমাকে অবাক করো।
আমি তোমাদেরকে মেরে ফেলার আদেশ দেওয়ার সাথে সাথেই জানতাম যে আমার খারাপ লাগবে।
কিন্তু তুমি তো আমাকে চেনোই। আমি জেদি।
আপনার এলাকায় একজন পুরুষ আর একজন মহিলা গৃহহীন শিশুদের অপহরণ করে।
এ বিষয়ে কী জানেন?
কোনো সৌজন্য বিনিময় চলবে না, হুম?
স্বাভাবিক, কিন্তু তুমি ঠিকই কাজেরর অংশ হতে পেরেছো।
নিজ হাতেই পেঙ্গুঈনকে হত্যা করেছো।
আমি চমকে গিয়েছিলাম।
তোমার মতো একজন সহজ-সরল মানুষ।
-আপনি হয়তো আমাকে ভুল ভেবেছিলেন। -এখন তো তাই মনে হচ্ছে।
তুমি আমাদের মতোই একজন পাপী।
আমি ব্যাপারটি নিয়ে একটু দুঃখি।
আমরা মধ্যবয়স্ক একজন পুরুষ আর...
...একজন মহিলার খোঁজ করছি,
দেখতে ফর্সা, ১৬ বছরের নিচের বাচ্চাদের শিকার করে।
তারা একটি বিষাক্ত পিন ব্যবহার করে, যদি তোমার বিশ্বাস হয়।
ওহ। সুন্দরী মেয়েদের কেনাবেচার জন্য একটি বাজার ছিল।
আমিও এটাই বলেছিলাম।
কিন্তু এখন একজন বিদেশী গ্রাহক পাওয়া গেছে,
যে সুস্থ-সবল যে কোনো যুবককে নিতে রাজি।
-বিদেশে কোথায়? আর "তারা" কারা? -কেউ জানে না।
-তাদের উদ্দেশ্য কী? -কেউ জানে না।
আর কেউ জানার চেষ্টাও করে না।
টা-ডা! "মু শু"...
দুঃখিত। বলো।
তারা ওদেরকে একটি বড় পিনের মাধ্যমে অজ্ঞান করে?
ব্যাপারটই খুবই মজাদার।
না, এগুলো তোমার শোনা উচিত না। খুবই মনমরা।
তারা কী কাজে ব্যবহার করে ওদের? শিশুদের?
মনে হচ্ছে কেউ জানে না।
আর আমরা সাংবাদিকদেরও কিছু বলতে পারবো না।
বিশ্বাস হয় না যে পুরো পদ্ধতিটিই এত দুর্নীতিগ্রস্ত।
তোমার কোনো ধারণাই নেই। কী বোঝাতে চাচ্ছো?
না। কিছু না, কথার কথা আরকি।
এমন কিছু কি ঘটেছে যা তুমি আমাকে বলছো না?
গত কয়েক সপ্তাহ যাবত...
...তোমাকে একটু অন্যরকম মনে হচ্ছে, অনেকখানিই চিন্তিত।
হুম।
না।
ঘুমে অসুবিধা হচ্ছে, মনে হয়।
সংবাদপত্রগুলো নিশ্চয়ই সবসময়ই বেনামী উৎস থেকে খবর পায়।
ওহ, অব্যশই, হ্যাঁ।
বলতে চাচ্ছো যে আমি নিজেই কল দেবো?
না, আমি তা করতে পারি না।
“গথাম গেজেট”। সংবাদকক্ষ।
দাঁড়াও। না।
হাই। শুনুন, আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
কেউ একজন রাস্তা থেকে গৃহহীন শিশুদের অপহরণ করছে,
আর পুলিশ ব্যাপারটই চেপে যেতে চাচ্ছে।
জি.সি.পি.ডি. এর ক্যাপ্টেন স্যারাহ অ্যাসেনের সাথে কথা বলুন।
তার জিম্মাতে...একটি বাচ্চা আছে যে আপনাকে পুরো ঘটনা বলতে পারবে।
কল কেটে দাও। আমার যেতে হবে।
বারবারা শোনো,
আমি যখন তোমাকে কিছু বলি, তা আমাদের মাঝেই থাকে উচিত।
এইমাত্র যা করলে, তুমি তা করতে পারো না।
কিন্তু এটাই তো ঠিক।
সেই কথা না। আচ্ছা, তাহলে কোন কথা?
ঠিকই বলেছো। এটাই ঠিক ছিল।
-এরপর আর এরকম কোরো না, ওকে? -ঠিক আছে, বস।
গথামের ইতিহাসে আইন-শৃঙ্খলার সবচেয়ে বড় পতন।
মেয়র জেমস প্রশ্নবিদ্ধ।
তিনি দ্রুত অ্যাকশনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ঢিলা প্রতিক্রিয়ার ওপর আঙুল উঠেছে। ইত্যাদি।
-এটা তো শুধু কয়েকটি শব্দ। -তুমি তাদেরকে জানিয়েছো এগুলো?
-আমি?
-তুমি এর আগেও এমন করেছো। -আমার নিজের কেসের বিষয়ে? কখনো না।
এটা খুব বোকামীর একটি ব্যাপার হবে।
জিম?
আমি জানাইনি কিছু।
-কসম করে বলছি। -আরেক রহস্য।
ম্যাম, যদি শুনতে চান,
ছোটোখাটো একটি সূত্র পাওয়া গিয়েছে।
গথামে মাত্র তিনটি কোম্পানি,
এই এ.টি.পি. মজুদ করে।
আর এটি কিনতে বিশেষ ছাড়পত্রের দরকার।
খুব সম্ভবত, তিনটির যে কোনো একটিই কালপ্রিট।
আমরা তিনটিকেই কালপ্রিট ধরে নিয়ে...
...তদন্ত করবো, দেখা যাক কোনটি ধরা পড়ে।
বেশ ভালো অভিনয় করেছো।
প্রায় ধরাই যায়নি যে মিথ্যা বলছিলে।
মিথ্যা বলছিলাম না।
সুপ্রভাত, জজ বেকার।
ধন্যবাদ, স্যার। হ্যাঁ, তিনটিরই বিরুদ্ধে।
উইলজাইন,
ড্র্যাকোটেক আর কুইল্যান ফার্মা।
তোমরা আমাকে ঠকিয়েছো।
আমার বিবেকের বিরুদ্ধে গিয়ে,
আমি তোমাদের চালান দেই,
আমার গুদামের জায়গাও ব্যবহার করতে দেই।
কারণ তোমরা বলেছিলে, কোনো সমস্যাই হবে না।
আর এখন দেখো। পুলিশ।
সাথে সংবাদমাধ্যমও আছে।
কোনো সমস্যা নেই, বন্ধু।
আমরা এখান থেকে ব্যবসা উঠিয়ে নিতে এসেছি।
তুমি ধরা পড়বে না।
ব্যবসা?
হতচ্ছাড়া, ওরা বাচ্চা।
ওরা মানুষ।
আমি কি তোমাকে দশ মিনিট আগে ওদেরকে দেখে আসতে বলেছি না?
আমাকে আরো পাঁচ হাজার ডলার দিতে হবে।
কিন্তু আমরা রীতিমতো একটি চুক্তি করেছিলাম।
যা সঠিক আমি তেমনই আবদার করছি।
স্যার, সৎ হতে শিখুন। আমাদের কাছে এখন এত নগদ টাকা নেই।
তা তোমাদের প্রবলেম। আমি অপেক্ষা করতে পারবো।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি পুলিশ নিয়ে চিন্তিত।
আচ্ছা, এর মাঝে যদি পুলিশ চলে আসে,
আমি খুব দ্রুতই প্রমাণ গায়েব করে দিতে পারবো।
আমাদের মালামাল পৌঁছানোর একটি বাধ্যবাধকতা আছে।
ডলমেকার ব্যর্থতা পছন্দ করেন না।
-আমাদের বাচ্চাগুলোকে নিতেই হবে। -আচ্ছা, ওটাও তোমাদেরই সমস্যা।
না, এই, এই, এটা পুরোপুরি অনুচিত।
মানে, এখানে আমরা একটি ব্যবসায়িক আলোচনা করছিলাম।
আপনি যৌক্তিক আচরণ করছিলেন না।
ওহ, খোদা, পুলিশ।
তুমি "গেজেট"কে জানাওনি, কিন্তু তোমার প্রেমিকা...
...জানিয়েছে, তাই না? হ্যাঁ।
-আমি জানতাম। -আমি জানতাম না ও কল করে বসবে।
সত্যিই, তোমার প্রেমিকাকে নিয়ন্ত্রণ করা শেখা উচিত তোমার।
ও যেরকম, সেরকমই আমার পছন্দ।
না, এসব উচ্চবিত্ত মেজাজী মেয়েগুলোকে...
শক্তভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। বিশ্বাস করো।
-তোমাকে বিশ্বাস করবো? মেয়েদের ব্যাপারে? -অবশ্যই।
সব ধরণেরই। গৃহিণী থেকে শুরু করে সিনেমার নায়িকা পর্যন্ত।
আমি সবাইকে ভালোবাসি। আর তুমি? আন্দাজ করতে দাও।
হাই স্কুলে প্রেমিকা ছিল, তারপর বিদেশে গিয়ে কিছু লটরপটর,
শুধু তোমাকে দুঃখই দিয়েছে,
আর তারপরেই বারবারা।
মোটামুটি এরকমই।
বন্ধু, তুমি একটি বাঁদর।
যে কিনা রেসের ঘোড়া চালাচ্ছে।
শুভ সন্ধ্যা। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ডিটেকটিভ গর্ডন আর বুলক। ম্যাম, আমাদের দায়িত্বে যিনি আছেন।
-তার সাথে কথা বলা দরকার। -অবশ্যই।
মিস্টার কুইল্যান, আপনার সাথে দুইজন ডিটেকটিভ দেখা করতে চায়।
ওহ?
ওহ, দারুণ।
ডিটেকটিভ। এই, কী খবর?
তেমন কিছু না, আশা করি।
আসল কথায় আসি। এই জায়গা তল্লাশি করার পরোয়ানা আছে আমাদের কাছে।
আমরা জানি তোমরা কী করছো।
আচ্ছা, তাহলে, আপনারা নিশ্চয়ই কিছু মনমরা তথ্য জানেন।
মানে, আপনারা কিসের কথা বলছেন?
তোমরা কিডন্যাপারদের এ.টি.পি. যোগান দাও।
ওহ, খোদা, না। মানে,
আমরা এ.টি.পি. মজুদ করতাম, কিন্তু আরখাম পাগলাগারদ...
...বন্ধ হওয়ার পর থেকে আর করি না।
আহ, আহ... আমি শুনেছি ওয়েইন ফাউন্ডেশন,
আবার জায়গাটি চালু করার...
...চিন্তা করছে।
কিন্তু এখন ওয়েইনরা মারা যাবার পর,
সবকিছুই বাতাসে মিশে গিয়েছে।
আহ...
কী আজব দুনিয়া, তাই না?
কেউই নিরাপদ না।
জিম! যাও, যাও!
তুমি কোথায় ছিলে?
ওদেরকে এখনি সরাও।
আর পুরো রুম আটকে দাও।
জেব।
দাঁড়াও।
গথামের সকল নাগরিকের পক্ষ থেকে,
আমি তোমাদের হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে,
ধন্যবাদ দিতে চাই, আর বাচ্চারা, আমি ওয়াদা করছি,
আমরা তোমাদের নিজেদের শিশুর মতোই...
...খেয়াল রাখবো।
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে,
এসব শিশুরা যাদের শিকার, তারা এখনো অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আর শত শত যুবকরা...
...এখনো রাস্তায় বসবাস করছে।
একা, অরক্ষিত অবস্থায়।
আর স্বীকার করতেই হবে,
এটাই আসল অপরাধ। তাই, এদেরকে...
...সাহায্য করার জন্য আমরা কী করবো?
গতকাল আমি শিশু সংশোধন কেন্দ্র...
...আর জি.সি.পি.ডি. কে ফোন দিয়েছিলাম।
একটি মানবিক কিন্তু কঠোর প্রকল্প চালু করার মাধ্যমে...
...রাস্তা থেকে এসব শিশুদের সরিয়ে...
...শিশু সংশোধন কেন্দ্রের প্রেমময় হাতে...
...হস্তান্তরের ব্যাপারে।
-আমার ধারণা ভালোই গেল অনুষ্ঠানটি। -আমারও তাই ধারণা।
একটি ছোটোখাটো উদযাপন হয়ে যাক, তোমার সম্মানে?
আমার মনের কথা পড়ে ফেলেছো।
মিস্টার মেয়র।
আহ, যেসব শিশুকে ধরা হচ্ছে...
...তাদেরকে আপনি কোথায় পাঠাচ্ছেন?
মিষ্টি, অক্ষত বাচ্চাগুলোকে অনাথ আশ্রমে।
-বাকিদেরকে উপরি শহরে। -উপরি শহর?
"দ্যা আল্পেনা ইয়ুথ কারেকশানস ফ্যাসিলিটি"।
একটি দারুণ সংস্থা।
অন্য কথায়, জেলখানা।
মাফ করবেন, জাঁহাপনা।
ডিটেকটিভ গর্ডন আমাদের রক্তগরম লোক।
না, না, না, ঠি... ঠিক আছে।
জিম... আমি কি তোমাকে জিম ডাকতে পারি?
শহরের অর্ধেক ছোটো ছোটো অপরাধগুলো...
...গৃহহীন শিশুরা করে। তাদেরকে নিয়মের ভেতর আনতে হবে।
যারা ওদের জন্য ভাবে তাদের মাধ্যমে।
গথাম আর শিশুদের বৃহত্তর স্বার্থের জন্য। বোঝাতে পেরেছি?
তাহলে আপনি শিশু অপহরণকারীদের...
...অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে বিচার ছাড়াই...
...হাজতে ঢুকাচ্ছেন।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
মূল্যবান উপাত্ত।
দারুণ সতেজ।
"লা'খায়েম।"
এই, গর্ডন।
একজন তোমার জন্য উপরে অপেক্ষা করছে।
মিস্টার পেনিওর্থ।
আলফ্রেড বলুন।
পাগলখানায় আছো মনে হচ্ছে, তাই না?
খুবই ঝামেলার চাকরি।
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চাকরি।
আমি জানতে এসেছিলাম যে,
কালকে আপনি একটু বাসায় আসতে পারবেন কিনা।
অবশ্যই।
-কেনো? কিছু হয়েছে? -জানি না।
আগে কখনো বাচ্চা সামলাইনি।
আমিও না।
ছেলেটি আপনাকে সম্মান করে।
তাহলে চায়ের দাওয়াত, নাকি?
হুম চায়ের দাওয়াত।
নাম?
ম্যাম, কোনো কিছু ভুল হয়েছে।
আমার উপরি শহরে যাওয়ার কথা না। আমার জেমস গর্ডনের সাথে...
...কথা বলা দরকার। তিনি একজন পুলিশ।
উপরি শহরে পৌঁছানোর পর ফোন করার সুযোগ পাবে।
-নাম? -আমার এখনই কথা বলা দরকার।
-এটা করলে তিনি আপনাকে ধন্যবাদ দেবেন। -হবে না। নাম?
দূরে গিয়ে মরো, পিগারিনা।
"নাম নেই"।
এই।
শান্ত হও, বাছা। শিশু সংশোধন কেন্দ্র এতটাও খারাপ না।
প্রথম সপ্তাহে যাই করো,
বন্ধুসুলভ কাউকেই বন্ধু বানিও না।
যখন কোনো মারামারিতে জড়াবে, সবসময় চোখে আঘাত করবে।
হাই, বাচ্চারা। কেমন আছো?
তোমরা কি একটি বড় অভিযানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
এই মেয়ে, বসো।
আমি বসতে বলেছি।
এখনই।
আচ্ছা।
পরবর্তীতে যে দুষ্ট শিশু দাঁড়াবে...
...তার ঠিক এখানে একটি কালো দাগ পড়বে।
একটি, দুইটি বা তিনটি... আমি ব্যাখ্যা করতে পারতাম।
কিন্তু পুরো বাসভর্তি...
...পুরো বাসভর্তি বাচ্চা...
আমার এখন কী বলা উচিত?
উপস? দয়া করে আমাকে বলো এরা ওরাই ছিল না।
শুধু আমাকে বলো এরা অপহরণকারী ছিল না।
বাস চালক পুরুষ ছিল, আর গার্ড ছিল মহিলা।
ওরাই হতে পারে।
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে। তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
আমরা এ ব্যাপারে কাজ করছি, জাঁহাপনা।
দেখুন, আমি যা জানি সব আপনাদের বলেছি। আমি বলেছি।
এই মানুষকে দেখতে পাচ্ছো?
আমি মানুষ পেটালে ওর ভালো লাগে না, কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে...
...ওর কোনো মানা নেই। কেন?
অংক। ৩০টি শিশুর জীবন বনাম একটি বেজন্মার জীবন।
তো আমি তোমাকে "বংগো ড্রাম" এর মতো পেটাতে পারি।
আর মহান জিম কিছুই বলবে না।
কিছু একটি বলো।
আচ্ছা, আচ্ছা, দেখুন...
ট্রাক। ওরা যখন শেষবার...
...বাচ্চাগুলোকে নিতে এসেছিল,
ট্রাকের পাশে আমি এক... একটি ছবি দেখেছি।
একটি লোগোর মতো। আমি... আমি আগে বলতে চাইনি,
কারণ খারাপ প্রভাব সৃষ্টি হবে।
দেখুন, আপনি যা জানেন, তা সবসময় বোঝানো মুশকিল...
-কী ছিল ওটা? -ওটাতে একটি...
নীল প্লেট আর রূপালি কাঁটাচামচের ছবি ছিল।
-একটি প্লেট আর কাঁটাচামচ? -হ্যাঁ, ওই যে...
-খাবার সরবরাহের কোম্পানির মতো? খাবার? -আচ্ছা, হ্যাঁ, ওরকমই,
বোঝেনই তো, কিন্তু এর মানে...
-এই না যে... বোঝেনই তো।
দেখুন, আমি জানি না বাচ্চাগুলোর সাথে কী করা হয়। আহ!
এই। এই।
ঠিক আছে, লোগোটি আঁকাও। ওর হাতকড়া খুলে দিন।
এইতো বাচ্চারা।
ভয় পেও না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
এইতো, এইতো। শান্ত হও।
আসো, আসো, আসো, আসো। আসো!
যাও।
মজার জিনিস। আমার গণনা অনুযায়ী,
কাগজে যা লেখা ছিল, তা থেকে একজন কম এখানে।
আমার গণনা অনুযায়ীও সেরকম। বাসে মনে হয় একজন আছে। হুম।
হিশ!
না। অদ্ভুত।
হয়তো কোথাও গোনায় ভুল ছিল।
ব্যাপার না। দরকারের চেয়ে বেশি আছে এখানে।
ভালো কাজ দেখিয়েছি আমরা।
আসলেই।
ডলমেকার আমাদের প্রতি অনেক সন্তুষ্ট হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। কিছু পাইনি। তুমি কিছু পেলে?
আপাতদৃষ্টিতে, গথামে এমন কোনো কোম্পানি নেই
যার ট্রাকে প্লেট আর কাঁটাচামিচের লোগো আঁকা।
খাবারের জন্য কি কেউ শিশুদের বেঁচে দিচ্ছে?
এরকম জিনিসও কি সম্ভব?
প্রত্যেক ব্রিজ আর টানেলে আমাদের অফিসাররা...
...সব ট্রাক তল্লাশি করছে।
কিন্তু তাদের কাছে তিন ঘণ্টা সময় ছিল।
আমরা শুধু প্রার্থনা করতে পারি যে ওরা যাতে শহরের ভেতরই থাকে।
নয়তো, সন্ধ্যার আগে ওরা পৃথিবীর যে কোনো প্রান্তে থাকতে পারে।
বেজন্মার দল। কোথায় ওরা?
এটা কোনো নীল প্লেট না।
আর এটা কাঁটাচামিচও না। এটা ত্রিশূল।
এটাকে জাহাজে তোলার পর, নিশ্চিত হয়ে নিও যাতে...
...দরজা খোলার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা থাকে।
জাহাজের কর্মীরা...
আমাকে বের হতে দাও!
চুপ করো!
হুশ।
আমার চোখ! ও আমকে আঁচড় দিয়েছে।
ওহ!
চলো, আমাকে ফলো করো।
হুম। আমাকে দেখতে দাও।
হুম। ঠিক।
কিছুই না। শুধু একটি আঁচড়।
আমরা তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
খুবই দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে।
সত্যি?
কিসের শব্দ? দাঁড়াও।
আচ্ছা...
তুমি খুবই দুষ্ট মেয়ে।
হাই। তোমার নাম কী?
তা জেনে আপনার কী লাভ?
জিম!
বাচ্চারা কোথায়?
কোথায় ওরা?
ও ঘুমাচ্ছে না।
আর যখন ঘুমায়, দুঃস্বপ্ন দেখে।
এখন সে নিজেই নিজেকে আঘাত করছে।
পোড়াচ্ছে।
কাটাছেঁড়া করছে।
ও কি পেশাদারের সাহায্য নিচ্ছে?
ওহ, মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কথা বলছেন?
না, না, ও তাদের কাছে যাবে না।
কোনো মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে না। এটা একটি নিয়ম।
আপনিই তো সব নিয়ম বানান, তাই না? আপনি ওর অভিভাবক।
ব্রুসের বাবা, তিনি আর তার স্ত্রী মরার আগে,
খুব জোরালো আদেশ দিয়েছিলেন।
এখন, আমি তাকে সেভাবেই...
বড় করে তুলবো, যেভাবে তার বাবা বড় করতেন।
তা কী রকম?
তার নিজের পথ তাকেই বাছাই করতে দেওয়া।
আসলে, ও একজন ওয়েইন।
মনে হচ্ছে ধ্বংসের রেসিপি।
আমাকে কী করতে হবে?
তিনি চান যে আপনি আমার মাথায় কিছু কথা ঢোকাবেন।
আমি কি আপনাকে এর আগে...
...মানুষের কথায় নাক গলাতে মানা করেছি না? এটা অভদ্রতা!
ঠিক আছে, ব্রুস।
আমাকে বলো।
আমি পুরোপুরি সুস্থ।
আলফ্রেড শুধু শুধু ভয় পায়।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
আমি পুড়িয়েছি।
শোনো, ব্রুস।
তুমি এক জঘন্য অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গিয়েছো।
কারো সাথে কথা বললে মন হালকা হতে পারে।
আপনি সম্ভবত যুদ্ধে ভয়ংকর জিনিস দেখেছেন।
কারো সাথে... কথা বলে কি আপনার মন হালকা হয়?
হ্যাঁ। একটু একটু।
আপনি খুব ভালো মিথ্যে বলতে পারেন না।
-ব্রুস, তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো। -আমি নিজেকে পরীক্ষা করছি।
ভিন্ন জিনিস। কিন্তু আমি খুশি যে আপনি আমার ব্যাপারে চিন্তিত।
আমি কাগজে আপনার অভিযানগুলো অনুসরণ করি।
ওই সকল বাচ্চাদের জন্য আমি দুঃখ অনুভব করি।
আমিও।
ওদেরকে দেবার জন্য আমি আপনাকে কিছু টাকা দেবো।
ব্রুস, এভাবে সম্ভব না।
তাহলে কীভাবে সম্ভব?
ওই বাচ্চাগুলোর এমন কাওকে দরকার, যে ওদের খেয়াল রাখবে।
যেমন তুমি এখানে পাচ্ছো।
টাকা দিয়ে তা কেনা সম্ভব না।
কিছু একটি তো আছে যা আমি করতে পারি।
কাপড়?
ওদেরকে খুবই জীর্ণ দেখাচ্ছিল।
আসলেই, ঠিক বলেছো।
এত সবকিছুর পরেও?
-আপনারা আমাদেরকে উপরি শহরে পাঠাচ্ছেন? -সেলিনা...
ক্যাট।
ক্যাট, যদিও তোমার বিরুদ্ধে তেমন কোনো পরোয়ানা নেই, কিন্তু তোমার বয়স তেরো।
বাবা-মা বা অভিভাবকও নেই।
মিথ্যে কথা। আমার মা আছে।
-এখানে লেখা তিনি মারা গেছেন। -মিথ্যে কথা।
-সে বেঁচে আছে... কোনো এক জায়গায়। -যাই হোক না কেন,
তোমাকে রাস্তায় ফেরত পাঠানো সম্ভব না।
এটা তোমারই ভালোর জন্য।
আপনি কখনো গিয়েছেন? উপরি শহরে?
-হ্যাঁ। -তাহলে আপনি জানেন।
আপনি জানেন।
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনকে ডাকুন।
তিনি এখানেই চাকরি করেন।
ক্যাট...
পুলিশরা অনেক ব্যস্ত মানুষ।
যান তাকে ডাকুন...
নাহলে...
আমি বলবো আপনি আমার গায়ে হাত দিয়েছেন।
কী বললে?
জেমস গর্ডন।
আমি তিন সেকেন্ডের ভেতর চিৎকার করবো।
হ্যালো।
হ্যাঁ, বলছি।
আচ্ছা... আমরা এই মুহূর্তে আপনার ছেলের দিকে...
...তাকিয়ে আছি, আর...
...তাকে খুব বেশি ভালো দেখাচ্ছে না।
ম্যাডাম, আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি আপনার ছেলে আপনাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে না।
ওহ, সে জঘন্যভাবে মারা যাবে যদি না সে...
না, না, না, আসলেই,
আমি ঠাট্টা করছি না।
আমি খামচি মেরে তার চোখের মণি বের করে ফেলবো, আর...
আপনি এ কথা কীভাবে বললেন? যে ভিডিওটি পাঠিয়েছি ওটা দেখেছেন।
আমি মিথ্যে বলছি না।
ম্যাডাম, ম্যাডাম, শা... শান্ত হন।
যদি ১০,০০০ ডলার অনেক বেশি হয়ে যায়, তাহলে আমরা অবশ্যই...
হ্যালো? হ্যালো?
আচ্ছা, হতাশাজনক।
তিনি আমাকে বিশ্বাস করলেন না।
তুমি নিশ্চয়ই বদের হাড্ডি ছিলে।
বুঝতে পেরেছি।
আবারো হ্যালো, যুবতী মেয়ে।
-কীভাবে সাহায্য করতে পারি? -আমাদের কথা বলা দরকার।
তো, এখন তুমি কথা বলতে চাও, হাহ?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
-সেলিনা, তাই না? -ক্যাট।
ক্যাট।
তুমি ম্যাকির বন্ধু?
হ্যাঁ, আমি ম্যাকিকে চিনি।
বজ্জাতগুলো তোমাকে প্রায় দুবার ধরে ফেলেছিল, হাহ?
রাখে খোদা, মারে কে!
আপনার কোনো ধারণাই নেই।
ধরুন, আমার কাছে এমন কিছু আছে...
...যা আপনি খুব, খুব করে চান।
আমি যদি আপনাকে তা দেই,
আপনি কি আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবেন?
কী আছে তোমার কাছে?
আমি আপনাকে অনেকদিন ধরে অনুসরণ করছি।
আপনি ছেলেটির বন্ধু।
আপনি অন্য জোচ্চোরগুলোর মতো না।
ছেলে? ব্রুস?
আমাকে অনুসরণ করছো বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
ওই মারিও পেপার লোককে ফাঁসানো হয়েছিল, হাহ?
তোমার এমন কেন মনে হলো?
পারবেন কি? আমাকে এখান থেকে বের করতে?
সম্ভব।
ওয়েইনদের আসলে কে মেরেছে আমি দেখেছি।
তাকে আমি দিনের আলোর মতো পরিষ্কার দেখেছি।